Though he became known for his dramatic roles, some of Gossett’s best work was in comedy. This 1971 western co-starring James Garner shows just how good he was at subverting character expectations.